Yapay zekâ dublajları seslendirmenleri tedirgin ediyor

Anime dünyasında son dönemde tartışılan konulardan biri, dublaj sürecine yapay zekânın girmesi. Bazı büyük platformlar, Banana Fish, No Game No Life: Zero ve Vinland Saga gibi güçlü performanslarıyla bilinen yapımlarda yapay zekâ üretimi İngilizce ve İspanyolca dublajlar yayınladı. İzleyiciler bu dublajları "dinlenemez" bulup doğal konuşma ritminden yoksun olduğunu belirtti.

Seslendirmen camiası da tepkisini gösterdi, mesleğin değerini düşürdüğünü ve seslendirmenlerin geçim kaynağını tehdit ettiğini savundu. Bir seslendirmen, performansta "ruh" eksikliği olduğunu, seslendirmenliğin sadece ses üretmekten ibaret olmadığını, orijinal oyuncunun duygusunu dublaja taşımanın da işin bir parçası olduğunu vurguladı.

Bu tepki sadece Batı'yla sınırlı değil. Japonya'da da "No More Mudan Seisei AI" (İzinsiz Üretken Yapay Zekâ Hayır) hareketi, aralarında tanınmış seslendirmenlerin de bulunduğu bir grup tarafından başlatıldı, izinsiz ses yapay zekâsı kullanımını protesto ediyorlar.

Bazı seslendirmen dernekleri, kaliteyi, işleri ve sanatçıların geçmiş çalışmalarının gelecekteki dublaj işlerinde izinsiz kullanılmasını önlemek için düzenleme çağrısı yapıyor.

Bu tartışma büyümeye devam ediyor. Bir dublajın arkasında sadece bir ses değil, gerçek bir emek ve performans olduğunu hatırlamakta fayda var.